知っているようで知らない、そんな表現の一つかもしれません。 「おられる」は地域によって使われますが、標準語・全国的なビジネスでは「いらっしゃる」が推奨されます。「いる」の尊敬語として、相手と場面に応じた表現を選びましょう。
よくある間違い例と正しい使い方
地域差を考慮した使い方
全国向け
- ○ 「〇〇様はいらっしゃいますか」
- ○ 「担当者は席を外しており、戻り次第ご連絡いたします」（自分側は「おり」）
西日本（口語）
- △ 「社長はおられますか」（地域では自然）
避けた方がよい使い方
- × 東日本の取引先に、初めて「おられますか」と書く（不自然に感じられる場合がある）
- × 自分側の存在に「いらっしゃる」を使う（尊敬語は相手に使う。「おります」が正しい）
語源・背景
- いる：存在する、いる
- おる：西日本では「いる」と同義で使われることが多い。標準語では謙譲語として「（私が）おります」のように使う。
- いらっしゃる：「いる」「行く」「来る」の尊敬語。全国で使われる標準的な尊敬語。
- おられる：「おる」に尊敬の「られる」を付けた形。西日本では自然に使われる。
使い分けのポイント
| 場面 | 推奨 | 理由 |
|---|---|---|
| 全国的なビジネス文書・メール | いらっしゃる | 全国で通じる |
| 西日本での口語 | おられる | 地域では自然 |
| 東日本での口語 | いらっしゃる | より自然 |
| フォーマルな場面 | いらっしゃる | 標準的 |
覚え方・使い分けのコツ
全国的なビジネスでは「いらっしゃる」と覚えましょう。地域差があることを理解し、相手が全国の場合は「いらっしゃる」を使うと安心です。
ビジネスでの推奨
全国的に通じる表現
- ○ 「社長はいらっしゃいますか」
- ○ 「田中様はいらっしゃいますか」
- ○ 「〇〇様はご在宅でいらっしゃいますか」
地域によっては自然
- △ 「社長はおられますか」（西日本では使われる）
- △ 「田中様はおられますか」（同上）
全国相手のビジネスでは、「いらっしゃる」を使う方が無難です。
よくある質問（FAQ）
Q. 「おられる」は誤りか？
A. 誤りとは言い切れませんが、地域差があります。西日本では一般的に使われ、東日本では不自然に感じる人もいます。全国相手には「いらっしゃる」が無難です。
Q. 二重敬語と言われる理由は？
A. 「おる」を謙譲語と解釈すると、「おる」＋「られる」（尊敬）で敬語が重なるとされます。西日本では「おる」を中立語として捉えるため、この指摘が当てはまりにくい場合があります。
Q. 英語で equivalent な表現は？
A. "Is he/she in?" "Is the person available?" など。「いらっしゃる」「おられる」は尊敬語なので、英語には直接対応する表現はありません。
Q. 自分がいる場合は？
A. 「おります」を使います。「いらっしゃる」は相手の存在に使う尊敬語です。自分には謙譲語「おる」を使います。
Q. ビジネスメールでは？
A. 「いらっしゃる」を使うのが無難です。取引先の所在地に関わらず、全国で通用する表現です。
まとめ
標準語・全国的なビジネスでは「いらっしゃる」。- 「おられる」は西日本で一般的。- ビジネスでは「いらっしゃる」が無難。- 地域差を理解することが重要。- 全国相手には「いらっしゃる」を優先。
基本的な違い
標準的な尊敬語
「いらっしゃる」（○ 全国的に適切）
「いる」の尊敬語として、全国で問題なく使えます。
地域により使われる表現
「おられる」（△ 西日本では一般的）
関西を中心に西日本では、「おる」が中立的な「いる」の意でも使われるため、「おられる」が自然に使われます。東日本では「おる」を謙譲語として捉える傾向が強く、「おられる」を不自然に感じる人もいます。
問題点・議論
「おられる」は、「おる」（謙譲語）＋「られる」（尊敬の助動詞）の組み合わせとして、二重敬語ではないかという指摘があります。
一方、西日本では「おる」が「いる」と同様の中立的な動詞として使われるため、地域によって「おられる」の受け止め方が異なります。
この記事をシェア