編集部には「敷居が高いって、高級そうで入りにくいお店のことじゃないのか」という質問が年に何度か届きます。そう思い込んでいる方は実際に多く、文化庁の「国語に関する世論調査」でも長年、本来の意味とは異なる使われ方が広がっている代表的な表現として取り上げられてきました。結論から述べると、「敷居が高い」は高級さや格式の話ではなく、もっと個人的で気まずい事情を語る言葉です。
本記事では、「敷居が高い」の辞書的な定義、誤用が広まった背景、実務でどのように使い分けるべきかを整理します。
辞書での定義
国語辞典は、「敷居が高い」を「不義理または面目のないことなどがあって、その家に行きにくい」と定義しています。主要な国語辞典もほぼ同じ説明を採っています。
ここで重要なのは、「行きにくい」理由です。辞書の定義では、理由は「不義理」「面目がない」など、訪問する側に何らかの負い目があることを前提としています。つまり、「長らくご無沙汰してしまった」「前回失礼をしてしまった」「借りたものを返していない」といった個人的な事情によって、訪問を躊躇する状態を指す言葉です。
建物の敷居（戸の下にある横木）をまたぐ一歩が踏み出せない、という物理的な比喩から、心理的なためらいを表現した言葉だと考えられます。
「高級で入りにくい」という誤用
一方、現在広まっている使われ方の多くは、「高級すぎる」「格式が高い」「専門性が高い」といった意味合いを帯びています。
- 「あのレストランは敷居が高くて、一人では入れない」
- 「一流ホテルのラウンジは敷居が高い」
- 「専門書は敷居が高くて手が出ない」
こうした言い方は日常会話では広く通用しており、相手にも意味が通じます。ただし、辞書的には本来の定義から外れた用法です。
文化庁の「国語に関する世論調査」では、この表現について長年にわたり調査が行われてきました。本来の意味で理解している人と、「高級すぎる」の意味で理解している人の比率は世代によって分かれ、若い世代ほど後者の割合が高い傾向が見られます。辞書によっては「近年は『高級で入りにくい』の意で使われることが多い」と注記を添えているものもあり、慣用化が進んでいることは否定できません。
よくある間違いと正しい使い方
混乱しやすい例を正誤で整理します。
本来の意味での使用例（正用）
- 正：「恩師にしばらくご無沙汰してしまい、顔を出すのが敷居が高い」
- 正：「前回の失礼以来、あの取引先を訪問するのは敷居が高く感じる」
- 正：「借りた本をまだ返せていないので、友人の家を訪ねるのは敷居が高い」
- 正：「お世話になった先輩に何も報告できていないままで、電話するのが敷居が高い」
- 正：「大学を中退して数年、同窓会に顔を出すのは正直敷居が高い」
いずれも、訪問する側に何らかの負い目や気まずさがあり、足が向かない状態を指しています。
誤用とされる使い方
- 誤：「高級寿司店は敷居が高くて行けない」
- 誤：「ミシュラン星付きレストランは敷居が高い」
- 誤：「クラシックコンサートは敷居が高く感じる」
- 誤：「プログラミング学習は敷居が高い」
- 誤：「医学論文は敷居が高い」
これらは、本来「敷居が高い」が指す「負い目による訪問の躊躇」から外れています。辞書的には誤用ですが、日常会話では伝わってしまうため、誤用している自覚を持たないまま使っているケースが大半です。
誤用が広まった背景
「敷居」という言葉は、現代の住宅では見る機会が減りました。和室の引き戸の下にある横木を指す語で、実物のイメージがある世代は限られます。物理的な敷居を知らずに「敷居が高い」という慣用句だけを耳にすると、「高い敷居をまたぐのは大変そう」という抽象的な印象だけが残ります。そこから「入るのが物理的に難しい、つまり格式が高い」というイメージが自然と結びつき、誤用が定着した、と見ることができます。
加えて、「ハードルが高い」という近い意味の表現が日常的に使われていることも、誤用の土壌になっていると考えられます。「ハードルが高い」は「難易度が高い」という意味で問題なく使える表現で、「敷居が高い」と音も構造も近いため、両者が同じ意味だと感じる人が増えたのでしょう。
類似表現との違い
「敷居が高い」との混同を避けるため、似た表現を整理します。
- ハードルが高い：達成の難易度が高い。課題やチャレンジについて使う。
- 格式が高い：伝統や慣例に基づく形式が重んじられている。店や行事の雰囲気を表す。
- 手が届かない：経済的・能力的に自分の範囲外であること。
- 気後れする：相手や場の雰囲気に押されて、引け目を感じる。
- 腰が引ける：積極的になれず、消極的になる。
「高級で行きにくい」場面では、「ハードルが高い」「手が届かない」「気後れする」などを使えば、誤用のリスクはありません。
実務での使い分け
ビジネスシーンでは、相手の受け取り方に気を配る必要があります。
取引先との会食でレストラン選びを相談する場面で、「あのお店は敷居が高くて」と伝えたい場合、本来の意味では「前回お邪魔してしまった気まずさがある」という意図になります。相手が伝統的な意味で受け取れば、「何か不義理があったのだろうか」と気を回させてしまうかもしれません。「ハードルが高くて」「格式が高くて予約が取りにくい」と言い換えたほうが、誤解を生みません。
社内メールや報告書では、「敷居が高い」を「難易度が高い」の意味で使うと、受け手の世代や読解力によっては違和感を与えます。「導入のハードルが高い」「専門知識が求められる」など、曖昧さの少ない表現を選ぶのが無難です。
逆に、本来の意味で使うべき場面もあります。久しぶりに連絡を取る相手に「ご無沙汰してしまい、ご連絡するのも敷居が高く感じておりました」と書けば、丁寧で誠実な印象を与えられます。この場合は辞書的な意味に沿っているため、違和感なく伝わります。
迷ったときの置き換え
判断に迷ったら、以下のように置き換えると意図が明確に伝わります。
- 本来の意味で使いたいとき → 「気が引ける」「申し訳なくて訪ねにくい」
- 「高級で」と言いたいとき → 「格式が高い」「自分には分不相応」
- 「難しくて」と言いたいとき → 「ハードルが高い」「難易度が高い」
結びに
「敷居が高い」は、時代とともに意味が広がってきた言葉の一つです。辞書的には「不義理による訪問のためらい」を表しますが、現在は「格式が高い」「難易度が高い」の意味でも広く通用しています。どちらの意味も完全に間違いとは言えなくなってきたため、使う場面と相手を選ぶ必要があります。
フォーマルな文章や、世代を問わず通じる表現を選びたいときは、本来の意味を意識するか、別の語に置き換えるのが堅実です。日常会話では、相手がどちらの意味で受け取るかを想像してから言葉を選ぶと、誤解を防げます。
この記事をシェア