手紙やメールの結びに「ご自愛ください」と書いたことがある方は多いでしょう。相手の健康を気遣う丁寧な定番表現ですが、実は使い方を誤ると二重表現になったり、場面にそぐわなくなったりするため、気をつけたい敬語の一つです。
編集部にも「お体ご自愛くださいと書いたら、敬語に詳しい先輩から注意を受けた。どこが問題だったのか」という相談が寄せられます。結論を先に述べると、「ご自愛ください」の中にすでに「体」の意味が含まれているため、「お体ご自愛ください」は二重表現に当たります。本記事では、この表現の成り立ちと適切な使い方を整理します。
「自愛」という言葉の意味
「自愛」は、文字通り「自らを愛する」という意味の漢語です。辞書では次のように定義されています。
- 国語辞典：「自分の身を大切にすること。自分を大切にいたわること」
- 国語辞典：「自分を大切にすること。特に、健康に気をつけること」
- 国語辞典：「自分のからだを大切にすること。健康に注意すること」
ポイントは、「自愛」という語そのものに「自分の体を大切にする」という意味が含まれている点です。「自」は自分、「愛」は大切にする、という字義ですが、慣用として「自分の身体・健康を大事にする」意味で使われます。
したがって、「ご自愛ください」と書けば、それだけで「ご自分の体を大切になさってください」という意味が完結しています。
「お体ご自愛ください」は二重表現
よく見かける「お体ご自愛ください」は、敬語に厳密な立場からは二重表現とされます。
- ご自愛ください＝「ご自分の体を大切になさってください」（すでに体の意味を含む）
- お体ご自愛ください＝「お体を、ご自分の体を大切になさってください」
論理的には「体」が二重に現れる形になります。とはいえ、この表現は実務で広く使われており、読み手が不快に感じるほどの違和感を持つかどうかは人によります。厳密に避けたい場合は「ご自愛ください」単独で使うのが安全です。
よくある間違いと正しい使い方
「ご自愛ください」に関する典型的な誤用と、それに対する正しい表現を並べます。
誤用1：二重表現
- 冗長：「お体をご自愛ください」
- 冗長：「お身体ご自愛ください」
- 推奨：「ご自愛ください」
- 推奨：「どうぞご自愛ください」
「お体」「お身体」を付ける必要はありません。「ご自愛」だけで相手の体を気遣う意味が完成します。
誤用2：病気の相手に使う
- 不適切：病気療養中の方に「早く良くなられるよう、ご自愛ください」
- 推奨：「一日も早いご回復をお祈り申し上げます」
「ご自愛ください」は、健康な相手に対して「これから体に気をつけてください」と伝える表現です。すでに病気の相手に使うと、「自分で体を大切にしなさい」と突き放すような響きになってしまうため避けたいところです。
誤用3：身内に使う
- 不適切：自社の社長宛に「社長、ご自愛ください」（社外文書で）
- 推奨：社外文書では、自社の社長には「自愛」の敬語は使わない
「ご自愛ください」は相手への気遣いを示す敬語表現なので、社外向け文書では身内（自社の人間）に対しては使いません。身内を立てる表現は、外向けには不自然に映ります。
誤用4：かしこまりすぎた場面で
- 冗長：「何卒、くれぐれも、ご自愛くださいませ」
- 推奨：「どうぞご自愛ください」
- 推奨：「ご自愛のほど、お祈り申し上げます」
丁寧に見せようと副詞を重ねすぎると、かえってぎこちなくなります。「どうぞ」「くれぐれも」「お気をつけて」のいずれか一つで十分です。
時候や相手に応じた使い分け
「ご自愛ください」は、季節の変わり目や寒暖の差が激しい時期に特によく使われます。季節感のある表現と組み合わせると、より丁寧な印象になります。
- 夏：「暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください」「猛暑が続きますので、ご自愛専一に」
- 秋：「朝夕は涼しくなってまいりました。どうぞご自愛ください」
- 冬：「寒さ一段と厳しくなってまいりました。くれぐれもご自愛ください」
- 春：「季節の変わり目ゆえ、どうぞご自愛ください」
「ご自愛専一に」という古風な表現も、手紙の結びで見かけます。「専一」は「もっぱら一つのことに専念する」という意味で、「自分の体を大切にすることに専念してください」という丁重な言い回しです。
「ご自愛ください」と似た表現
健康を気遣う敬語表現は他にもあります。
- ご健康をお祈り申し上げます：相手の健康を祈る定型表現
- お体にお気をつけて：口語的、カジュアルな場面向け
- ご健勝をお祈りいたします：「健勝」は「健康で元気なこと」、やや堅い
- お大事になさってください：病気の相手や具合の悪い相手に使う
相手の状態や場面に応じて使い分けると、気遣いが丁寧に伝わります。
メール・手紙での具体例
ビジネスメールの結びで「ご自愛ください」を使う例を示します。
例1：暑中見舞い
拝啓
猛暑の候、ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
〇〇の件につきましては、先ほどご返信申し上げました通りです。
暑さ厳しき折、どうぞご自愛くださいませ。
敬具
例2：寒中見舞い
拝啓
厳寒の候、貴社ますますご隆盛のこととお喜び申し上げます。
（中略）
寒さ厳しき折、くれぐれもご自愛くださいませ。
敬具
例3：久しぶりのメール
〇〇様
ご無沙汰しております。
季節の変わり目ゆえ、どうぞご自愛ください。
またお目にかかれる日を楽しみにしております。
迷ったときの判断軸
- 「ご自愛」の中にすでに「体」の意味があるため、「お体」を付けない
- 健康な相手に使う定型表現。病気の相手には「ご回復をお祈り申し上げます」
- 社外向け文書では、身内（自社関係者）には使わない
- 副詞を重ねすぎず、「どうぞ」または「くれぐれも」のどちらか一つを選ぶ
今日から使えるポイント
- 「ご自愛ください」＝「ご自分の体を大切になさってください」の意味を含む
- 「お体ご自愛ください」は二重表現。「ご自愛ください」単独で使う
- 病気の相手には「お大事に」「ご回復をお祈りします」を選ぶ
- 社外宛文書では、自社側の人間には用いない
- 季節の言葉と組み合わせると、気遣いが丁寧に伝わる
「ご自愛ください」は便利な定型表現ですが、使う前に言葉の成り立ちを一度確認しておくと、二重表現を避け、場面に応じた自然な使い方ができるようになります。
この記事をシェア